学汉语之解读汉字 |
| time：2015-01-22 14:00 Views： |
| 对于外国人学汉语来说，汉字是“天敌”。老外看见众多笔画组成的方块字，第一反应绝对是头疼，这点我想没哪个老外会反驳我吧！ 中国的汉字精妙无比，可分为古代汉字和现代汉字，今天咱们着重讲后者。现代汉字是记录现代汉语普通话的书写符号系统，形体是古代汉字经过“隶变”、“楷变”、“简化”发展演变的结果。其特点主要分为以下几点： 一、汉字和汉语相适应。汉语语素以单音节为主，汉字是单音节的文字。汉字延续了几千年，至今活力依旧，仍然能够为各项建设事业和人民的生活服务。相反，如果汉字和汉语的特点不适应，使用非常困难，祖先也就不会抱住一套不适应的汉语的文字体系不放。 二、是形、音、义的统一体。拼音文字的字母只有形和音，汉字的单字不但有形和音而且还有义，这是汉字的特点。“衣、医、依”虽然都读yi，但意义不同。“衣”是衣服的衣，“医”是医生的医，“依”是依靠的依，一目了然，如果写成汉语拼音yi、就不知道什么意思了。因为汉字具有表意性。它的形体可以负载较多的文化因素，这也是和拼音文字不同的。 三、具有一定的超时空性。现代的欧美人看600年前的诗人乔叟的诗比较困难，有点像外国诗。相反，我们读2000多 年前的《论语》和《孟子》倒比较容易。“学而时习之，不亦乐乎？”“叟，不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”稍加指点就容易读懂。这就是汉字的超时空性。 河北人、上海人、香港人，要是不说普通话，不相互学习对方的语言，就很难用语言沟通，可是书信往来文字交流毫无困难，可以看同一份《人民日报》。这是因为 方言之间语素意义的差别小，语音差别大，也就是说各方言用的字大致相同，只是读音不同。所以，汉字也有超方言性。 四、数量繁多，结构复杂。汉语语素有成千上万个，因此语素文字的字数也要有成千上万个，如果再加上异体和古体，就会更多。《说文解字》收入9353个汉字，《康熙字典》收入47035个汉字，《中华字海》中的古今汉字竟多达86000多字。现代汉字经过整理和简化，实际使用的字数已经基本稳定在7000左右。现代汉字的笔画和部件种类十分繁多，汉字常见笔画丶、一、丨、丿等等，汉字基础部件更是有560个。这就使汉字的学习和使用都比较困难了。 五、进行国际文化交流比较困难。当今世界，经济和科技的发展都十分迅速，各国的交往日益频繁。语言文字是重要的交际工具。拉丁字母是世界性的字母，有100多个国家使用它，科技术语可以转写，人名地名也可以转写，都很方便。斯拉夫字母、阿拉伯字母、希腊字母等字母，和拉丁字母进行转换也不困难。而汉字和拼音字母不同，让汉字进入拼音文字十分困难，只能借助汉语拼音。例如，把北京写作“Beijing”,把邓小平写作“Deng Xiaoping”.同样，要让字母文字中的科技术语和人名、地名进入汉字也很困难。要靠翻译。有时意译，有时音译，很复杂。例如，science写作“科学”是意译，写作“赛因斯”是音译。internet写作“互联网”是意译，写作“因特网”是音译。 以上是现代汉字的五大特点，有利有弊，我们要充分发扬汉字的有点，同时想办法弥补汉字的不足，使汉字更好得为我国各项建设事业服务。 很多学汉语的外国朋友们，如果以上文章你们看起来不费事，那说明你的汉语造诣又更上一层楼了。 |
| 上一篇：学汉语之词汇解释技巧 | 下一篇：老外学中文口语教学法 |