学汉语之词汇解释技巧 |
| time：2015-01-22 13:59 Views： |
| 老外学中文和咱们中国人从小学说话不一样。语言环境不一样，文化习俗不一样，所以做一位好的汉语教师不容易。 能让外国学生真正明白一个词看似容易，实际有一定难度，因为中国话有时候分寸不好把握，得看实际场合和语境说话。 将汉语的词义与相应的学生母语的词义进行对比，指出词义的异同，以减少语言之间的干扰，汉语的大量词语与某一语言在语义和用法上不完全对应，有时一个汉语词译成某种语言可能是两个或者两个以上的词，有时有词意的交叉现象。对于这类词，老师在讲解时，如果能适当地进行对比，可以防止学生由于把汉语的某个词与相应的翻译完全等同起来，从而避免他们在使用时出现错误。 当然，对于简单的词语也可直接翻译给学生，此方法最适用于名词，解释苹果、桌子和篮球等均可直译。 |
| 上一篇：学汉语之理解练习法 | 下一篇：学汉语之解读汉字 |