外国人学汉语之口头语篇 |
| time：2015-01-21 09:23 Views： |
| 外国人学汉语时，一般的词汇还算理解，但是人们嘴边的口头语，常常会让老外是丈二的和尚—摸不着头脑。下面为外国友人来普及几个。 “傻瓜”的由来 人们习惯把愚蠢的人叫“傻瓜”，而不叫“傻果”、“傻豆”或“傻菜”。追究其由来，还有一段奇特的故事。原来“傻瓜”的“瓜”，并非“瓜果菜豆”的“瓜” 这意思。 在我国古代，秦岭地区有一地取名“瓜州”，聚居在那里的姓姜的人取族名为“瓜子族”。这一族人非常诚实、肯干，受雇于人时，耕种、推磨样样艰苦工作都干， 而且干起活来不声不响。这样，人们便误认为他们“愚蠢”，进而便把这类的“愚蠢”之人叫做“瓜子” 。一位清代文士写的《仁恕堂笔记》中便说：“甘州人谓不慧子曰‘瓜子’。”甘州（即今甘肃）至四川一带还叫不聪明的人为“瓜子”（即是瓜州的人）。“傻 瓜”便是由“瓜子”演变而来的，而后沿用至今。一般说你“傻瓜”的人，都是无心的，不是真正的嫌弃你，甚至是爱。外国朋友要注意这点！ “二百五”的由来 有一个秀才，为了考取功名废寝忘食、发奋苦读，可是终其一生都不曾中举，连儿子都没有生。到了晚年，老秀才终于心灰意冷淡泊名利了，反而喜得贵子，添得双 丁。秀才回想一生成败，不由得感慨万千，于是给两个儿子起名：一个叫做成事，一个叫做败事。从此秀才在家闭门课子，日子过得其乐融融。一天，秀才吩咐妻子 道：“我要去集市上逛逛，你在家督促二子写字，大儿子写三百个，小儿子写二百个。”秀才赶集回来之后询问二子在家用功如何，老妻回答道：“写是写了，不过 成事不足，败事有余，两个都是二百五！”此语一般用在比较熟的人身上，所以外国友人要谨慎使用。 学汉语时，会遇到更多的类似口头语，而且相当有趣味性，比如像二愣子、二溜子这样诙谐的词语。老外朋友们是不是开眼界了，看来汉语功力还得继续加强吧！ |
| 上一篇：外国人学汉语之成语篇 | 下一篇：教老外学汉语之近义词篇 |