上海老外学中文要注意中西方文化的差异 |
| time：2015-01-22 09:33 Views： |
| 上海老外学中文一定要注意中西方文化的差异，有的时候同一种东西，在中国代表就是好的一面，而在国外就不一样了，因此老外学中文一定注意这些差异，方能运用自如。 老外学中文要注意下面这个差异，比如在中国，龙是一种吉祥的象征，在古代是帝王的象征，龙袍、龙宫、龙颜；在原始社会是一种图腾，是一种文化的象征，龙是伟大的，因为它得到了所有炎黄子孙的尊敬；龙又是虚无的，因为它只是一种精神，而不是一种物质。在中国，龙为神话中的神异动物，在阴阳宇宙观中代表阳，是民族的象征和王室的标志。以至至今，我们把自己成为是龙的传人，并引以为傲。但是在西方人的观念里，龙（Dragon）却是一种传说中的怪物，有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤或者是大蛇、蟒蛇、古代的巨大蜥蜴等等，没有一项是正面和美好的，是不祥之物，网上的“Dragon”的图画也都特别可怕。美国曾有两本畅销书都是把中国说成“Dragon”。一本是《中国威胁论》，封面就是一条红色的凶龙；一本书名是REDDRAGON IS RISING(《红色的Dragon在崛起》)，如果翻译中不注意文化的差异往往就造成极大的误会。 文化差异在两种背景下产生，老外学中文一定要留心这种差异，免得闹出笑话。 |
| 上一篇：老外学中文之酒文化 | 下一篇：上海外国人学中文之餐饮文化 |